Uma parceria dos Maníacos Majestosamente Revoltados
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
ManiacSubs Haters Gonna Hate
Revoltz Team Shakespeareanos Revoltados
doh | Ladyship Roberta | .Silvz
Laura | kindtwin Dehast | Fefavrin
Tomás | loryvb daewolz | Zac | Keila
HENRIQUE IV DE SHAKESPEARE
Mas me deixa triste e me faz invejar
Lorde Northumberland por ter um filho tão abençoado.
Enquanto vejo devassidão e desonra marcando meu Henrique.
Ele atua como os indecentes que já vi se apresentarem.
Há um homem virtuoso na sua companhia,
mas não sei seu nome.
Falstaff!
Meu soberano, não lhe neguei prisioneiros.
Mande-me logo os prisioneiros
ou o que ouvirá de nós irá lhe desagradar.
Não falo de conjecturas do que poderia ser,
mas do que sei que foi ruminado, resolvido e escrito.
Como assim? É impossível melhor plano.
E o poder de York e da Escócia se juntam a Mortimer.
Fui destinado a ser cavaleiro...
ante a majestade de meu pai,
irei tentar minha sorte com ele em apenas uma luta.
O juízo final está perto! Morramos todos...
Morramos com alegria!
Sou o Príncipe de Gales. Não pense, Percy,
que dividirá a glória comigo.
Aí está Percy!
Percy foi morto por mim e vi você morto.
Senhor, como esse mundo é cheio de mentiras.
PARTE 2
Olá, gigante.
O que o médico disse da minha água?
Disse, senhor, que, por si mesma, a água é sadia,
mas quem a pertencia devia ter mais doenças do que imaginava.
Todo tipo de homem gosta de zombar de mim.
O cérebro desse monte de argila que se denomina homem
não é capaz de inventar algo que provoque o riso,
além do que eu invento ou do que inventam sobre mim.
Não sou apenas espirituoso, faço com que os outros o sejam.
Bastardo da mandrágora,
ficaria melhor espetado no chapéu do que me seguindo.
Onde está Bardolfo?
Foi a Smithfield para lhe comprar um cavalo.
Se pudesse me arrumar uma esposa em um bordel,
estaria servido, montado e casado.
Nobre Earl, trago-lhe notícias de Shrewsbury.
-Boas, se Deus quiser. -Tão boas quanto pode desejar.
O rei está mortalmente ferido
e, na glória de seu filho, foi morto o Príncipe Henrique.
Quem lhe disse? Viu o campo?
Veio de Shrewsbury?
Falei, milorde, com alguém que veio de lá.
Lá vêm mais notícias.
Sim, a fronte desse homem, como a capa de livros,
anuncia uma tragédia.
Fale, Hastings, veio de Shrewsbury?
Vim de Shrewsbury, meu nobre senhor,
onde a morte horrenda colocou uma máscara para nos assustar.
Como se encontram meu filho e meu irmão?
Sua tremedeira e sua palidez
são mais eficientes que a língua para me passar o recado.
Douglos ainda vive, bem como seu irmão...
mas quanto ao seu filho...
Está morto. Vejo na sua fala a suspeita.
Você é muito grande para ser contestado,
o pressentimento é fiel, o medo, justo.
Apesar disso, não me diga que Percy morreu.
Vejo uma estranha confissão em seus olhos.
Abana a cabeça, parecendo medo de contar toda a verdade.
Não posso crer, milorde, que seu filho morreu.
Sinto ter que forçá-lo a acreditar
no que eu peço a Deus para não ter visto.
Mas meus olhos o viram sangrando.
A morte dele, cujo espírito animava
até os mais estúpidos, logo que foi sabida,
gelou o ardor e o fogo dos mais dispostos da sua tropa.
Nossos homens, sentindo a perda, partiram do campo.
Em suma, o rei venceu
e já mandou tropas a seu encontro, milorde.
Eu deveria ter tempo para chorar.
Que a Terra e o céu se beijem!
Que a mão da natureza não pare mais as ondas selvagens!
Que a ordem morra e a escuridão soterre a morte!
Querido Earl, não separe a sabedoria da honra.
As vidas dos que o seguem dependem da sua força,
que decairá se se entregar assim às paixões.
Quando nos jogamos nessa perda, sabíamos que nos aventurávamos
em mar tormentoso e que tínhamos poucas chances de salvação.
Ouvi dizer, e falo a verdade...
que o valente bispo de York se levantou com tropas munidas.
Já sabia disso, mas, para ser franco,
a presente dor me fez esquecer disso.
Sir John Falstaff!
Aí vem aquele nobre que prendeu o príncipe.
-Rapaz, disse-lhe que sou surdo. -Sir John.
Deve falar mais alto, meu amo é surdo.
Sir John.
Tão moço e já mendigando? Não há guerras?
Não há empregos? Os rebeldes não precisam de soldados?
Está enganado a meu respeito, senhor.
Acaso, senhor, eu disse que era homem honesto?
Minha qualidade de cavaleiro e de soldado de lado,
seria mentiroso, se houvesse dito isso.
Pois esqueça a qualidade de cavaleiro
e de soldado e permita que eu declare
que não passa de um mentiroso, se disser que não sou honesto.
Dei-lhe permissão para o dizer? Fora daqui, toca!
Senhor, o Chefe de Justiça deseja falar com você.
Meu bom lorde! Deus lhe dê um bom dia.
Fico feliz em vê-lo por aqui.
Ouvi dizer que estava doente.
Apesar de não ser mais moço,
ainda tem o vigor dos anos, o picante da salmoura do tempo
e rogo, com todo o respeito, que cuide bem da sua saúde.
Sir John, mandei chamá-lo antes de partir para Shrewsbury.
Ouvi que sua majestade voltou indisposto.
Não falo de sua majestade.
Você não atendeu ao meu chamado.
E ouvi que sua alteza ficou atacado dessa infame apoplexia.
Deus cuidará dele. Rogo, deixe-me falar com você.
Essa apoplexia, penso, é uma espécie de letargia,
uma espécie de adormecimento do sangue,
uma zoeira dos demônios.
Mas do que vem afinal? Seja ela o que for.
Provém de tristeza,
de estudos e das pertubações do cérebro.
Li a causa de seus efeitos, um tipo de surdez.
Acho que sofre dessa doença,
porque não ouviu o que lhe disse.
Perfeitamente, milorde, perfeitamente.
O que me aflige é a doença de não escutar,
o mal de não prestar atenção, também me atinge.
Mandei chamá-lo quando era gravemente acusado
para vir falar comigo.
E, seguindo os conselhos do meu bom advogado,
não compareci.
A verdade, Sir John, é que é muito relaxado.
Quem afivela um cinto do tamanho do meu, não vive com menos.
Você desencaminhou o jovem príncipe.
O príncipe que me desencaminhou.
Sou o homem de ventre volumoso e ele, o meu cão.
Seus serviços em Shrewsbury douraram
suas noites de exploração e roubos.
Agradeça à inquietação da época pelo quietude de como ficou.
Meu senhor?
Não desperte o lobo adormecido.
Despertar um lobo é tão ruim quanto cheirar uma raposa.
Você segue o jovem príncipe por todo lado como um anjo mal.
Você que é velho não considera a nossa capacidade, dos jovens.
Você coloca o seu nome no livro da juventude,
mas você é uma vela cuja parte boa já queimou.
Meu Senhor, nasci às 15h
com a cabeça branca e um ventre redondo.
Quanto à minha voz, a estraguei cantando em corais.
Basta de provas de minha juventude.
É fato que só estou velho em juízo e entendimento
e se quiser apostar saltos comigo por mil marcos,
passe-me o dinheiro e cuide-se.
Deus envie ao príncipe uma companhia melhor.
Deus envie para a companhia um príncipe melhor.
Não posso afastar-me dele.
O rei separou você e o príncipe Henrique.
Ouvi que está a favor do Lorde John de Lancaster
contra o Arcebispo e o Conde de Northumberland.
Sim, graças ao seu suave espírito.
Mas, por todos os que beijam Milady Paz em casa,
que nossos exércitos não se encontrem num dia quente,
trago comigo apenas duas camisas e não pretendo suar muito.
Não viverei eternamente.
Mas sempre foi uma velha mania de nossa nação inglesa,
se têm uma coisa boa, a tornam demasiado comum.
Homem, se diz que sou velho, deveria me dar algum descanso.
Deus, queria que meu nome fosse menos terrível do que é.
Seja honesto, seja honesto, que Deus abençoe sua expedição.
Poderá, vossa senhoria, me emprestar mil libras?
Nem um centavo, nem um centavo.
-Servo. -Senhor?
Quanto dinheiro tem na bolsa?
7 moedas de prata e 2 centavos.
Não posso encontrar remédio para o emagrecimento da bolsa.
Pedir emprestado só é paliativo pois a doença é incurável.
Uma praga essa gota.
Ou a gota é uma praga.
Uma ou outra se divertem no meu dedão do pé.
Vocês já ouviram nossa causa e conhecem nossos meios.
E, meus nobres amigos, peço a todos,
falem sua opinião sobre nossos planos.
Primeiro, Lorde Marechal, o que pensa disso?
Concordo com nossa causa,
mas ficaria mais satisfeito em saber
como, com nossos meios, poderemos avançar
com fronte altiva, ousada e grande o bastante
sobre a força e o poder do rei.
Nossos presente contingente cresce com a lista
de 25 mil homens escolhidos.
E nossos reforços vivem na esperança
do grande Northumberland, cujo peito queima
com o fogo furioso das injúrias.
A questão então, Lorde Hastings, resume-se assim,
os nossos 25 mil lutarão sem Northumberland?
Com ele, podemos.
Mas, se sem ele nos considerarmos fracos,
creio que não devemos ir tão longe.
Tem razão, Lorde Coleville, de fato.
Foi o caso do jovem Hotspur em Shrewsbury.
Foi, meu senhor. Ele se encheu com esperança,
devorando o ar de promessas de reforço.
Perdão, não vejo mal
em definir possibilidades e ter esperanças.
Quando vamos construir,
analisamos o terreno, então desenhamos o modelo.
E quando vemos a imagem da casa,
então devemos calcular o custo da obra.
Se nos deparamos com algo que supera nossa capacidade,
o que fazemos, então, desenhamos outro modelo
ou desistimos de construir?
Principalmente, nessa grande obra,
que é quase derrubar um reino e construir outro.
Penso que temos um corpo forte o bastante, assim como estamos,
para nos igualarmos ao rei.
O quê? O rei só conta com 25 mil homens?
Não mais. Não, nem tanto, Lorde Coleville.
Suas tropas, nesses tumultos, estão em três frentes...
uma contra os franceses e uma contra Glendower.
Uma terceira se destina contra nós
e seus cofres estão pobres e vazios.
Ele poderia reunir suas tropas
e vir contra nós com toda força.
Mas isso deixaria sua retaguarda desprotegida,
não precisamos temer isso.
Quem poderia liderar suas tropas?
O Duque de Lancaster e Westmoreland.
Vamos, divulguemos a causa de nossa revolta.
Reunimos nossos homens e partimos?
Estamos sujeitos ao tempo e o tempo não para.
Humphrey, filho de Gloucester, Thomas, filho de Clarence.
Onde está seu irmão, o príncipe?
Acho que foi caçar, meu senhor, em Windsor.
Acompanhado por quem?
Não sei, meu senhor.
Seu irmão, John, não está com ele?
Não, meu bom senhor, ele está aqui.
O que deseja meu senhor e pai?
Como não está com seu irmão, o príncipe?
Ele ama você e você o negligencia, John.
Você conta com suas afeições mais que todos os seus irmãos.
Cuide disso, meu menino,
e exercerá nobre função mediadora, depois que eu morrer,
entre sua alteza e seus outros irmãos.
Portanto, não o negligencie.
Não despreze seu amor,
não perca a boa estima de sua graça,
parecendo frio ou descuidado de sua vontade.
Vou observá-lo com todo carinho e amor.
Por que não está em Windsor com ele, John?
Ele não está lá hoje. Ele vai jantar em Londres.
E...
em companhia de quem, pode falar isso?
Com Poins e outros de seus habituais seguidores.
O principal sujeito é o terreno fértil para ervas daninhas
e ele, a nobre imagem de minha juventude,
está se fartando com eles.
Portanto, minha dor se estende para além de minha morte.
O sangue escorre de meu coração quando dou forma
à imaginação de dias de excessos
e tempos de podridão
que vocês devem ver como resultado...
quando eu estiver dormindo com meus ancestrais.
Meu senhor, olhe além dele:
Ele pode estudar a companhia como uma língua estranha,
onde, para aprender o idioma,
o príncipe vai se aperfeiçoando com o tempo,
dispensando seguidores e a lembrança será sua medida,
pois sua graça precisa conhecer a vida de outros,
evitando males do passado para seu benefício.
Isso é, raramente a abelha abandona seu favo de mel
pela carniça.
Mestre Garra, onde está seu oficial?
É um oficial robusto? Aguentará isso?
Sirrah? Onde está Cilada?
-Deus! O bom mestre Cilada. -Aqui, aqui.
Cilada, prenderemos Sir John Falstaff.
Há chance de custar nossas vidas, pois ele esfaqueará.
Apunhalou-me em minha casa.
Se sacar sua faca, vai usá-la como um demônio.
Uma vez próximo dele, não me importa sua faca.
Não, nem a mim. Ficarei por perto.
Se ele me der um murro sequer...
Estou arruinada por sua ida para a guerra.
De quem era a égua morta? O que importa?
Sir John, eu o prendo a pedido da sra. Quickly.
Saiam, patifes! Bardolph, corte a cabeça desse vilão.
Jogue essa atrevida no canal.
Eu é quem o atirarei no canal! Seu bastardo trapaceiro!
Afaste-os, Bardolph.
Sua velha fedorenta! Irei me divertir com sua catástrofe.
Não vai, não vai? Não irá, não irá?
Faça, faça, seu patife!
O que aconteceu? Parem com isso.
Meu senhor,
eu peço, fique do meu lado.
Então, Sir John, pelo que está brigando?
Ainda tem tempo de brigar neste cargo?
Já deveria estar a caminho de York.
Solte-o, companheiro.
O que aconteceu?
Meu senhor, se vossa graça me permite,
sou uma pobre viúva de Eastcheap, e estou detendo ele.
Quanto ele lhe deve?
É mais do que isso senhor, é por tudo o que tenho.
Ele devorou minha casa e meus bens.
O que acha disso, Sir John?
Não tem vergonha de forçar uma pobre viúva
a fazer isso para recuperar o que lhe pertence?
Quanto lhe devo ao todo?
Se fosse um homem de bem, confessaria o que me deve,
jurou-me sobre uma taça quase dourada,
sentado no meu quarto de Delfim na mesa redonda,
numa quarta-feira de Pentecostes quando o príncipe bateu em você
por comparar seu pai com um cantor de Windsor, não jurou,
enquanto limpava sua ferida, que casaria comigo?
Milorde, essa mulher é louca, anda espalhando pela cidade
que seu filho mais velho parece com você.
A pobreza a deixou avariada das ideias.
Sir John, Sir John, conheço muito bem
seu costume de levar a boa causa para o mau caminho.
Você tem, parece-me,
abusado do bom espírito dessa mulher,
levando-a a servi-lo com a bolsa e com a pessoa.
-É isso mesmo, milorde. -Por favor, pare.
Pague o que deve e repare o que lhe fez.
Milorde, não deixarei isso passar sem protesto.
Apenas digo que preciso ficar livre destes oficiais,
pois estou em uma missão da parte de sua majestade.
Fala como se tivesse o poder para fazer o mal.
Mas responda de acordo com seu caráter
e satisfaça essa pobre mulher.
Venha aqui.
Então, mestre Gower, que novidades há?
O rei, milorde, e o Príncipe de Gales estão perto,
o restante a carta o diz.
Por eu ser um homem gentil.
Já o disse outras vezes.
Palavras de um cavalheiro. Vamos, não falaremos mais nisso.
Vamos, tirando o seu gênio,
não há mulher tão boa como você em toda a Inglaterra.
Vá lavar o rosto e retire a queixa.
Vamos, não se aborreças comigo.
Não me conhece?
Vamos, vamos, sei bem que foi insinuada.
Por favor, Sir John, 20 nobres não bastariam?
Juro que custa empenhar minhas pratas, por Deus.
Não falaremos mais nisso, eu me viro. É uma tonta.
Hei de obter isso,
ainda que tenha de vender minhas roupas.
Espero que venha para cear. Irá me pagar tudo, não é?
Viverei? Venha.
Vá com ela. Não a deixe.
Quer que convide Doll Tearsheet para a ceia?
Nem mais uma palavra, que venha.
Ouvi notícias melhores.
-Quais são, meu bom lorde? -Suas forças já voltaram?
1500 peões, 500 mil de cavalo seguiram
para unir-se a Lancaster, contra Northumberland e o bispo.
-Enviarei algumas cartas. -Meu senhor.
Qual é o problema?
Mestre Gower, posso convidá-lo para cear comigo?
Tenho de aguardar ordens aqui, obrigado, Sir John.
Sir John, já perdeu muito tempo por aqui,
recrutando soldados nos condados por onde passou.
Quer cear comigo, Mestre Gower?
Quem foi o tonto que lhe ensinou essas maneiras, Sir John?
Mestre Gower, se não me vão bem, foi um tonto quem as me ensinou.
Que o Senhor o ilumine, seu grande louco.
Por Deus, sinto-me cansado.
Chegou a esse ponto?
Pensei que o cansaço não afetasse pessoas nobres.
No entanto, afeta-me,
embora faça empalidecer minha grandeza.
Não é sinal de vulgaridade querer beber uma cerveja?
Por quê, um príncipe não deve ser lembrado nesse estado?
Com certeza meu apetite não é de natureza real,
pois ainda estou com essa ideia, pobre criatura, "cerveja".
Verdade, essas humildes considerações me fazem
detestar a própria grandeza.
Que desgraça é lembrar-me de seu nome.
Ou ter de ver amanhã seu rosto.
Como fica mal falar tanta futilidade depois de trabalhar
com tanta vontade.
Diga-me, quantos príncipes fariam o que você fez,
se tivessem os pais no estado em que se encontra o seu?
Posso lhe dizer uma coisa, Poins?
Sim, contanto que seja algo excelente.
Será adequado para seu entendimento.
Continue.
Aguentarei firme o que disser.
Pois lhe digo que não fica bem mostrar-me triste
com a doença de meu pai.
Embora pudesse lhe dizer, como alguém que me agrada,
em falta de melhor, chamar de amigo,
que estou, de fato, bem triste mesmo.
Ninguém acreditará nisso vindo de você.
Por dentro, meu coração sangra pela condição de meu pai
e pelo fato de ter companheiros tão vis como você
que ma faz conter qualquer demonstração de tristeza.
-E a razão? -Que pensaria se eu chorasse?
Pensaria que é mais um príncipe hipócrita.
É o que todos pensariam, é um rapaz feliz
por pensar como todos. Todos me tomariam por um hipócrita.
E o que o leva a pensar dessa maneira?
Por ter sido sempre muito ligado a Falstaff.
E a você.
Não ando na boca do povo, posso ouvi-lo com estes ouvidos.
Pela Santa Missa, aí vem Bardolph.
É o garoto que dei a Falstaff.
Deus salve a vossa graça.
E a vossa também, nobre Bardolph.
Venha, asno virtuoso. Por que ficou envergonhado?
Ele me chamou há pouco através de umas rótulas vermelhas
o que impediu que lhe distinguisse o rosto.
A tal ponto que se confundia com a janela.
Por fim, percebi-lhe os olhos.
Fora, seu coelho de dois pés, fora daqui!
Como seu amo está, Bardolph?
Bem, milorde.
Soube que vossa graça estava na cidade e mandou uma carta.
Permiti esse quesito a mesma familiaridade que a meu cão,
veja como ele me escreve.
"John Falstaff, cavaleiro, para o filho do rei,
o primeiro depois de seu pai, Henrique, Príncipe de Gales."
Parece mais um certificado.
Quieto!
"Imitarei o honrado romano em sua brevidade.
Não seja muito familiar com Poins.
Pois ele abusa de seus favores,
a ponto de jurar que casará com sua irmã Nell.
Penitencia-o como pode nas horas vagas, adeus."
Milorde, embebedarei essa carta em xerez e farei ele engoli-la.
Vou me casar com sua irmã?
Deus concedeu má sorte a ela, mas nunca disse isso.
E assim gracejamos com o tempo,
e o espírito dos sábios, sentado nas nuvens, troça de nós.
-Vosso amo está em Londres? -Sim, milorde.
Onde se encontra?
No mesmo lugar, milorde, em Eastcheap.
Mulheres também irão à ceia?
Ninguém além da sra. Quickly e sra. Doll Tearsheet.
Vamos surpreendê-los durante a ceia, Ned?
Sou vossa sombra, milorde, seguirei você.
Olha, rapazinho e Bardolph,
nem uma palavra a vosso amo de que estou na cidade.
Para ficarem calados.
Não terei língua, sor.
Quanto a minha, sor, saberei governá-la.
Passem bem, vão embora.
Será possível vermos Falstaff em suas verdadeiras cores,
sem que ele o perceba?
Querida esposa e meiga filha,
deixo livre meus graves pensamentos.
Já parei, não direi mais nada.
Faça como quiser, que vossa prudência o guie.
Minha doce esposa, minha honra está empenhada,
apenas isso consegue redimi-la.
Por Deus, não vá a essa guerra.
Já quebrou, meu pai, sua palavra
quando delas pendeu mais do que hoje, quando nosso Percy,
o Harry querido de minha alma,
lançava para o norte um olhar na expectativa de ajuda do pai.
Doce filha, esse seu gênio, priva-me da coragem,
lamentando por erros do passado.
Fuja para a Escócia, até que os nobres e as comunas armadas
tenham a ocasião de se medir com os inimigos.
Caso ganhem terreno e outras vantagens,
junte-se a eles como uma viga de aço que lhes enrijará,
mas, por tudo que amamos, deixe que eles tentem primeiro.
Vosso filho dessa arte procedeu. Estava tão sofrido.
E assim enviuvei, sem que viva o bastante para minhas recordações
regarem com o choro em memória de meu marido.
Vou para a Escócia.
Ficarei lá até que o tempo e a ocasião forem me buscar.
Vá chamar os Condes de Westmoreland e Warwick.
Mas antes de virem aqui, faça-os lerem estas cartas...
e as considerarem.
Vá depressa.
Quantos súditos dormem tranquilos a estas horas?
Sono, gentil sono...
ama da natureza...
que motivo de espanto sabe, para que as pálpebras
não me veja cerrar...
mergulhando meus sentidos em esquecimento.
Por que, sono, se esconde em fumaças...
e vem em horas erradas como o ruído de insetos,
noturnos, em vez de ir
para os quartos perfumados
dos grandes, sob esplêndidos e faustosos dosséis...
acalentado pelo...
som das suaves melodias?
Deus inepto, por que dorme com o miserável
em imundos catres
e o leito real transforma
em guarita de sentinela ou sino para alarmar?
Nos mastros mais vertiginosos,
os olhos do menino e Lhe acalenta a cabeça
nas águas impiedosas e no ímpeto dos ventos
que acometem pelas ondas desalmadas,
e as cabeças monstruosas lhe eriçam suspendendo-as nas
nuvens com sons ensurdecedores, que acorda até os mortos?
Pode, sono parcial,
dar seu repouso...
ao tiritante grumete em horas assim tão ruins?
Ao passo que na noite mais silenciosa...
com as solicitações
mais confortantes,
recusar a um rei?
Dormir, tranquilamente.
Pesadas mentiras se encontram à fronte coroada.
A sala em que eles ceiam está muito quente.
O príncipe e Poins vão chegar daqui a pouco
e sor John não deve saber disso.
Foi o que Bardolph disse.
Será excelente. Dispensado.
Verei se consigo achar Sneak.
Querida, parece que agora está com boa temperatura.
Além de estar vermelha como uma rosa, verdade,
mas o fato é que bebeu canárias demais,
que é um vinho maravilhoso que perfuma o sangue antes
que se possa perguntar "que houve?"
Como está?
-Melhor do que antes. -Isso, um bom coração vale ouro.
-Quando Arthur veio à corte... -Sor John vem vindo.
Limpe o urinol. Que grande rei aquele. Então, sra. Doll.
-Tem náuseas. -Assim são todas...
quando as deixamos calmas, adoecem.
Seu velhaco, é esse o consolo que me dá?
Deixa gordos os velhacos, Doll.
Eu os faço engordar? A gula e as doenças é que os engordam.
Se o cozinheiro ajuda a gula, você ajuda a doença, Doll.
Pegamos ela de você, Doll, de você.
Concorde nisso, querida, concorde.
Vá se enforcar, velhaco imundo!
É sempre a mesma história,
nunca estão juntos sem brigar,
são tão reumáticos como duas torradas secas.
Um não suporta as conformidades do outro.
Façamos as pazes, Jack,
já que vai para guerra
e não sei se voltarei a vê-lo, mas ninguém se importa.
Sor, Pistol está lá em baixo e deseja lhe falar.
Enforquem esse caluniador de uma figa.
Não o deixe entrar, não há boca mais suja em toda Inglaterra.
Se é assim, não o deixe entrar. Por Deus. Preciso viver bem
com os vizinhos, nada de caluniadores.
Ouviu? Pare, sor John, não quero esses tipos aqui.
Escute, ele é meu...
Nada de histórias, sor John,
esse caluniador não pisará aqui.
Ele não é um caluniador, só é um tanto falador.
Pode acariciá-lo como se fosse um cachorrinho.
-Mande-o subir. -Falador, você o chamou?
Olhe, estou tremendo, pode crer-me, olhe isso.
-Verdade. -Não é?
Até pareço uma folha de álamo.
Não suporto arruaceiros.
Deus o salve, Sir John!
Bem-vindo, Pistola.
Aqui, Pistola, um copo de xerez.
Agora descarregue na minha anfitriã.
Descarregarei nela, Sir John, com duas balas.
Ela é à prova de pistolas, senhor.
Não vou engolir suas provas ou balas.
Não bebo para ser agradável, só bebo o que me faz bem.
Então será com você, sra. Dorothy.
Eu o renego, piolhento.
O quê? Sujeito esfarrapado, caluniador.
Para trás, bolorento, para trás.
-Sou só para o seu patrão. -Te conheço, sra. Dorothy.
Saia, batedor de carteira, seu ladrão sujo, saia!
Por este vinho, esfaquearei seu queixo podre,
se você se meter comigo!
Deus pode me matar, mas antes, te matarei.
-Chega, Pistol. -Não fique aqui, saia.
Capitão? Não se envergonha, trapaceiro, que te chamem assim?
Se os capitães pensassem como eu te dariam uma coça
por usar seu título sem que mereça por ele.
Acalme-se, sra. Doll.
Você, capitão, escravo? Por quê?
Por fazer chorar uma mulher em um bordel?
Ele, um capitão? Enforquem-no!
Capitão Peesel, aquiete-se. Está muito tarde.
Desçam, desçam, cães. Desçam, traidores!
Eu te imploro! Acalme-se!
Vá embora, bom ancião.
Homens morrem como cães! Dão coroas como alfinetes.
Não temos ferro aqui?
Dou minha palavra, capitão, não há nada assim aqui.
Acha que eu a negaria? Por Deus, aquiete-se!
Coma e engorde,
minha cara Calípolis.
Despeça-se de nós.
"Si fortuna me tormenta, sperato me contenta."
Teme as bordas?
Dê-me adeus e carinho, repouse aqui.
Acabamos, e podemos deixar de lado os et céteras?
Pistol, eu ficarei calado.
Cavalheiro, beijo sua mão.
O quê?
Já não vimos as 7 estrelas?
Por Deus, jogue-o da escada!
Não posso ouvir tais palavras!
Das escadas? Desconhecemos os cavalos de Galloway?
-Devemos ter incisões? -Devemos ensopá-lo?
Morte, acalente meu sono, livre-me dos dias de dor.
-Dê minha espada, rapaz. -Vá descendo!
-Eu lhe peço, Jack, não a use! -Vá descendo!
Peço, Jack, que se aquiete. O patife já se foi.
Você me saiu um valente vilão chamando a atenção.
Está machucado na virilha?
Pareceu que levou um golpe na barriga.
Seu pequeno velhaco!
Pobre macaco, como está suando!
Deixe-me limpar seu rosto.
Venha, seu porco de uma figa!
Bandido, eu te amo muito.
É tão valente quanto
Heitor de Tróia, bandido.
Miserável escravo. O jogarei em uma manta!
Faça-o, se seu coração o manda.
Com isso, o ajudarei, entre um par de lençóis.
A música chegou, senhor.
Deixe-o tocar.
Toque.
Sente-se em meu colo, Doll.
Escravo miserável ele é.
Fugiu de mim com esperteza.
Aquele leitãozinho de Bartolomeu!
Quando lutará de noite, ao invés de dia,
e remendará seu corpo para o céu?
Paz, querida Doll.
Não fale como moribunda, não me lembre do meu fim.
Então, qual o humor do príncipe?
Bom, bastante superficial.
Daria um bom padeiro, cortando bem o pão.
Dizem que Poins é espirituoso.
Ele? Espirituoso? Que enforquem tal babuíno!
Seu humor é espesso como mostarda de Tewksbury.
Então, por que o príncipe o ama tanto?
Pois ambos temos pernas do mesmo tamanho...
e ele joga malha bem...
e come congro com funcho,
e cavalga na vassoura com as crianças...
blasfema com graça, usa botas bem justas...
e não se mete em confusão contando histórias discretas...
além de outras habilidades como saltador,
que provam sua mente aberta e seu corpo hábil.
O príncipe o admite como ele mesmo fosse o outro.
Este não deve ter suas orelhas cortadas?
Vamos dar uma coça nele, antes que se divirta.
Beije-me, Doll.
Veja se este velho
não é calvo como um papagaio.
Não é estranho o desejo durar tanto tempo?
Seus beijos são lisonjeiros!
Te beijo de todo coração.
Estou velho.
Te amo mais que amo o jovem com escoburto.
Do que deseja que seja o vestido?
Devo receber o dinheiro na quinta-feira.
Podemos comprar a capa amanhã?
Uma canção alegre, vamos.
Está ficando tarde.
Você esquecerá de mim quando eu for.
Quando fala assim, juro, você me faz chorar.
Sempre me vestirei bem enquanto você não.
Espere até o fim.
Uma última rodada, Francis.
Neste momento, senhor.
-É para já, senhor. -É para já, senhor.
Um filho bastardo do rei? E seu irmão, não é Poins?
Globo de terras impuras, que vida você tem!
Lorde, preserve sua graça!
Por minha alma, bem-vindo a Londres!
Que o Senhor abençoe sua linda face.
Você, misto de loucura e majestade!
Por esta carne fraca e sangue corrupto, bem-vindo.
Seu louco, eu te desprezo!
Ele quer que você esqueça de sua vingança
e leve tudo na brincadeira. Não se descuide.
Imunda mina de sebo, que mentiras falou de mim
diante desta honesta, virtuosa e civilizada madame?
Deus abençoe seu bom coração! E juro que ela é tudo isso.
Confesse o insulto. Então lidarei com você.
Dou minha palavra que não o insultei.
Não insultou? Não me difamou, então?
Não chamou-me de servo,
cortador de pão e sei lá o que mais?
-Não houve insulto, Hal. -Não houve?
Sem insultos, Ned, eu juro, honesto Ned.
Eu só fiz isso diante dos malvados,
assim eles não o amariam.
E fazendo isso, agi como bom amigo
e servo leal.
Seu pai deveria ser grato.
Não insultei, Hal.
Nenhum insulto, calúnia, Ned.
Acreditem, sem insultos.
Peto, quais são as notícias?
O rei, seu pai, está em Westminster.
E, com ele, 20 cansados mensageiros
vindos do Norte. E...
Em meu caminho
encontrei uma dúzia de capitães,
sem chapéus, suados,
batendo nas tavernas,
procurando por Sir John Falstaff.
Pelos céus, Poins, sinto-me culpado,
gastando tão mal esse precioso tempo,
em que a tempestade da rebelião,
como vento sul trazendo negras névoas,
começam a derreter e desabar em nossas vulneráveis cabeças.
Falstaff...
Boa noite.
Logo agora, a melhor parte da noite,
e somos obrigados a partir antes de aproveitá-la.
O que foi agora? O que aconteceu?
A corte o chama, senhor, agora.
Uma dúzia de capitães o esperam na porta.
Pague o músico, garoto.
Adeus, estalajadeira.
Adeus, Doll.
Agora vocês veem, boas moças,
como homens de bem são procurados.
Adeus, boas moças.
Se não me despacharem logo agora,
verei vocês de novo antes de partir.
Não consigo falar,
sem que meu coração se quebre.
Querido Jack,
cuide-se.
Adeus.
Em junho fará 29 anos que nos conhecemos.
É um homem honesto, de coração sincero.
Bem, adeus.
Mistress Tearsheet!
O que foi?
Mistress Tearsheet, meu amo a chama.
Corra, Doll, corra, bondosa Doll!
Ela está vindo, toda chorosa.
Doll, venha!
Muito bom dia, vossa majestade.
Já é...
dia, lordes?
Já passa de uma hora.
Nesse caso,
bom dia a todos, lordes.
Vocês leram as cartas que enviei?
Lemos, meu soberano.
Então já sabem quão doente o reino está.
O corpo já está podre,
com fétidas doenças a se espalharem...
e que com perigo se aproximam do coração.
Mas não passa de um corpo doente,
que logo se recuperará totalmente
com bons conselhos e pouca medicina.
Lorde Northumberland logo resfria.
Deus!
Se ao menos eu pudesse ler o livro do destino...
e ver os efeitos do tempo:
como montanhas viram planícies,
e o continente, cansado da solidez,
derrete a si próprio e funde-se ao mar.
Como a sorte zomba dos homens
e as mudanças enchem a taça da alteração
com diversos licores.
Se tudo isso fosse visto,
até mesmo o jovem mais feliz, ao ver o curso de sua vida,
os perigos do passado e os que virão,
fecharia o livro e chamaria pela morte.
Há menos de 10 anos
Ricardo e Northumberland...
grandes amigos...
divertiam-se juntos.
Quem de vocês estava lá?
Você, primo Nevil, se me lembro bem...
quando Ricardo, com olhos marejados,
falou as seguintes palavras que se cumpriram.
"Northumberland, a escada pela qual
meu primo Bolingbroke chegará ao meu trono."
Mesmo que, naquele momento,
Deus sabe, eu não tivesse a intenção.
"Há de chegar a hora"...
Continuou Ricardo.
"Há de chegar a hora
em que esse crime hediondo, muito crescerá
até, por fim, acabar com tal corrupção."
E assim aconteceu,
ele previu o cenário atual
e a quebra de nossa aliança.
Tais coisas, o nascimento e os frutos são do tempo.
Observando as raízes já firmadas
o rei Ricardo pode tirar a conclusão
que da pequena falsidade
do grande Northumberland
nasceria depois uma falsidade ainda maior,
que não cresceria em outro local
além de você.
E essa mesma palavra agora nos aflige.
Dizem que o bispo junto com Northumberland
-possuem 50.000 homens. -Impossível, milorde.
Como o eco, os rumores duplicam
os números dos que temem.
Por favor, soberano, vá se deitar.
Juro sobre meu cadáver, milorde,
as tropas que já enviou contra eles
ganharão essa batalha facilmente.
Há 15 dias o senhor não passa bem.
Aceito seu conselho.
Pela Santa Cruz, você é madrugador.
Como vai, primo Silêncio?
Bom dia, primo Shallow.
Como está minha prima, sua esposa?
E minha afilhada, Helena?
Aposto que primo Guilherme deu um bom estudante.
Ele continua em Oxford, não é mesmo?
Continua, e às minhas custas.
Então logo entrará na Escola de Direito.
Estudei na São Clemente, onde acho que ainda
falam sobre o "Shallow Louco".
Mas lá você era conhecido como "Shallow Feliz".
Eles me chamavam de tudo
e eu teria feito de tudo, na verdade.
Nós sabíamos onde encontrar as melhores prostitutas.
Nessa época, Jack Falstaff, agora Sir John, era um garoto.
É o mesmo Sir John que vem recrutar soldados?
O mesmo Sir John, ele mesmo.
Minha nossa! Jesus!
Loucos dias aqueles.
E lembrar agora dos velhos conhecidos que já morreram.
Todos nós teremos que segui-los, primo.
É certo, é certo, não há dúvida.
A morte, como diz o salmista,
é o que há de mais certo.
Todos devemos morrer.
A morte não falha.
O velho Double ainda vive em sua cidade?
Já morreu, senhor.
Jesus, Jesus, morreu.
Era ótimo arqueiro e morreu.
Atirava muito bem.
John de Gaunt tinha grande afeição
e costumava apostar muito dinheiro nele.
Morto.
Então o velho Double já morreu?
Ali estão dois homens de Sir John Falstaff, acredito.
Bom dia, honrados cavalheiros.
Por obséquio, quem é Juiz Shallow?
Sou eu, Robert Shallow, senhor, um podre rendeiro
deste condado e um dos juízes de paz do Rei.
O que querem de mim?
Meu capitão, senhor, manda recomendações
meu capitão, Sir John Falstaff,
um valente oficial.
Agradeço os cumprimentos, senhor.
Conheci-o como ótimo esgrimista.
Como está este excelente cavaleiro?
Poderei, também, pedir notícias de milady, sua esposa?
Perdão, senhor, um soldado acomoda-se melhor sem mulher.
Acomoda-se melhor?
Muito bem. Excelente.
"Acomoda-se" Vem de accommodo. Ótimo.
Uma bela frase.
Olhe, aí vem o Sir John.
Dê-me sua boa mão, vossa senhoria!
Bem-vindo, bom Sir John.
Alegra-me vê-lo com saúde, bom mestre Robert Shallow.
Mestre Surecard, se não me engano?
Não, Sir John, esse é meu primo Silêncio,
comissionado comigo.
Bom Mestre Silêncio, assenta-vos muito bem
essa ocupação pacífica.
É muito bem-vindo.
Que calor está fazendo, cavalheiros.
Arranjou-me uma dúzia de homens aptos?
Perfeitamente, senhor!
Deixe-me vê-los, por favor.
Em fila.
Não quer sentar-se?
Onde está a lista?
Vejamos, vejamos. É isso.
Rodolfo Mofado!
Venham conforme eu for chamando.
Não façam confusão.
Onde está Mofado?
-Aqui, com vossa licença. -O que acha, Sir John?
Um rapaz bem constituído.
Jovem, forte e de boa família.
-Seu nome é Mofado? -Sim, senhor.
Então já está mais que na hora de ser usado.
Excelente, na verdade.
Objetos que criam mofo necessitam de uso.
Particularmente excelente.
Realmente, muito bem dito, Sir John, muito bem dito.
Selecione-o.
Já fui espetado demais na vida, poderia deixar-me em paz.
Minha velha patroa ficará desesperada
sem ter quem cuide da lavoura.
Quieto, Mofado, deve seguir.
-Mofado, é hora de ser usado. -Usado?
Quieto, rapaz. Fique de lado. Não sabe onde está?
Quanto aos demais, Sir John, vejamos.
Simon Sombra!
Quero esse para sentar-me embaixo.
Deve ser um soldado refrescante.
Onde está o Sombra?
Aqui, senhor.
Sombra, é filho de quem?
De minha mãe, senhor.
Da sua mãe? Bem provável. E sombra de seu pai.
Gostou dele, Sir John?
Sombra servirá no verão.
Selecione-o, temos muitas sombras
para completar o recrutamento.
-Tomás Verruga! -Onde ele está?
Aqui, senhor.
-Seu nome é Verruga? -Sim, senhor.
É uma verruga muito esfarrapada!
Devo selecioná-lo, Sir John?
Seria supérfluo, pois traz às costas toda a bagagem
apoiando o conjunto de edifícios sobre dois palitos.
Não o selecione.
Pode fazê-lo, senhor. Pode fazê-lo.
Felicito-o por isso.
-Francisco Fraco! -Aqui, senhor.
Qual é a sua profissão, Fraco?
Alfaiate de senhoras, senhor.
Devo selecioná-lo, senhor?
Decerto, mas se fosse alfaiate de homens,
seria sua vez de selecioná-lo.
É capaz de fazer tantos furos nos inimigos
quantos já fez nas saias das senhoras?
Farei o que for possível, senhor,
não pode exigir mais.
Muito bem respondido.
Muito bem dito, corajoso Fraco.
Selecionem o alfaiate de senhoras.
Queria que Verruga também seguisse, senhor.
Queria que fosses alfaiate de homens
para que o remendasse e o deixasse apto.
Sou muito agradecido, Reverendo Fraco.
Quem é o próximo?
Pedro Bezerro do Prado.
Magnífico. Vejamos esse Bezerro.
Aqui, senhor!
Por Deus, um rapagão!
Vamos, selecione este Bezerro, até que ele volte a mugir.
Senhor!
Meu bom lorde capitão!
O quê, está mugindo antes de te selecionarem?
Meus Deus, senhor, sou um homem doente.
De que doença sofre?
Um bandido resfriado, senhor,
uma tosse, senhor, que apanhei
à força de repicar os negócios do rei
no dia de sua coroação, senhor.
Então irá à guerra de roupão.
Havemos de curar-te o resfriado
e arranjarei as coisas de modo que
seus amigos cuidem de você.
Não há mais ninguém?
Foram chamados mais do que pediu.
Mas só deve escolher três, senhor.
E, com isso, convido-o a cear comigo.
Tomarei apenas um trago,
mas não posso ficar para a ceia.
Alegra-me revê-lo, palavra de honra, Mestre.
Bom Mestre Caporal Bardolfo!
Seja meu amigo
aqui tem 4 Henriques de 10 xelins para você.
Senhor, gosto tanto de ser enforcado
quanto de ir para a guerra.
Passe para este lado.
Bom mestre sargento capitão,
pela saúde de minha patroa, interceda a meu favor.
Dou-lhe 40 xelins, senhor.
Venha para cá.
Para mim, tanto faz.
A gente só morre uma vez.
Devemos uma morte a Deus. Não me rebaixarei.
Se for meu destino, bem.
Se não for, amém.
Quem morrer este ano ficará quite para o próximo.
Muito bem dito.
É um rapaz de coragem.
Sir John, ainda se lembra
da noite que passamos no moinho de vento
do campo de São Jorge?
Não falemos nisso, Mestre Shallow, não falemos.
Que noite alegre!
Jane Nightwork ainda vive?
Vive, Mestre Shallow.
Ela nunca podia... passar um tempo comigo.
Nunca.
Nunca mesmo. Estava sempre a dizer
que não o suportava, Mestre Shallow.
E como eu sabia deixá-la enfurecida.
Naquele tempo, era uma boa rapariga.
Ainda está bem conservada?
Velha, velha, Mestre Shallow.
Tem de estar velha mesmo, não há escolha.
Certamente está velha
e teve a Robin Nightwork, do velho Nightwork,
antes de eu entrar para Escola São Clemente.
Isso foi há 55 anos.
Primo Silêncio,
se tivesse visto o que este cavaleiro
e eu vimos.
Não é verdade, Sir John?
Ouvimos os carrilhões da meia noite, Mestre Shallow.
Ouvimos.
De fato, ouvimos.
Em fé, Sir John, ouvimos.
Nossa introdução era "Ei, rapazes!"
Jesus...
Os dias que vimos...
Lorde de Westmoreland, se não me engano.
Saudações cordiais de nosso general, o príncipe,
Lorde John e Duque de Lancaster.
Qual o motivo de sua vinda?
Você, Lorde Arcebispo,
por que se traduz tão mal da língua da paz,
que tanta graça nos sugere,
na língua da alta trombeta que soa para a guerra?
Em balança imparcial pesei
os males que podemos causar, os sofrimentos que passamos,
e achamos que eles pesam mais que o que fizemos,
o que há muito tempo dissemos ao rei.
Se sofremos injustiça e queremos expor nossas mágoas,
vemos logo vedado o acesso à sua pessoa.
Quando foi negada sua audiência?
Das crueldades infligidas ao meu irmão de sangue
-faço o assunto particular. -Não cabe desagravo algum.
Mesmo que fosse o caso, não compete a você.
Por que a ele não, em parte, e a todos nós,
que sentimos os golpes do passado?
Você fala, Lorde Mowbray, de algo que não sabe.
Venho por nosso príncipe general para dizer
que sua graça o dará sua audiência
e onde forem justas suas demandas,
deverão ser atendidas.
O Príncipe John tem uma comissão inteira
para ouvir e absolutamente determinar
em quais condições estaremos?
Admira-me que faça tal pergunta.
Algo na minha alma me diz
que as condições de nossa paz não durarão.
O príncipe está à mão. Encontre-se, Lorde, com ele.
Então, em nome de Deus, vamos adiante.
Meu Lorde de York, era uma melhor aparência
quando seu rebanho o circundava para ouvir
sua exposição do texto sacro
do que agora vê-lo nessa armadura,
animando a multidão de rebelados com tambores.
Enviei à vossa graça a relação minuciosa de nossos agravos,
que foram, com desdém, repelidos da corte,
onde nasceu a Hidra da guerra.
Mas é possível encantar os olhos ameaçadores
satisfazendo nossas reclamações legais e justas.
E a obediência sincera, curada dessa loucura,
virá, mansa, curvar-se aos pés da realeza.
Caso contrário tentaremos nossa sorte até o último homem.
E se tombarmos, teremos quem leve adiante a missão.
Se fracassarem, os herdeiros tomarão a luta.
É pouco profundo, Hastings, muito pouco profundo,
parar sondar o que virá no futuro.
Vossa graça, responda diretamente
o que pensa de suas pretensões.
Eu gosto de todas elas e as aprovo bem,
e juro, aqui, pela honra do meu sangue,
que os propósitos do meu pai não foram compreendidos.
Milorde, suas queixas serão rapidamente sanadas,
por minha alma.
Se o agradar,
envie suas forças de volta para suas terras,
como faremos com as nossas, e aqui, entre os exércitos,
bebamos juntos e nos abracemos.
A palavra de um príncipe me basta.
Dou minha palavra e hei de mantê-la.
E agora bebo à saúde de vocês.
Vá, Coleville, e entregue a nossos homens
as notícias de paz.
Que sejam pagos e se dispersem,
sei que a notícia os agradará.
Vá, Coleville!
A você, meu nobre Lorde Westmoreland!
Também à vossa raça, se soubesse
as dores que passei por esta paz,
beberia livremente.
Deseje-me saúde em um tempo conveniente,
pois me sinto, de repente, um pouco indisposto.
A paz foi anunciada. Ouvem-se vivas.
Mais barulhentos seriam se esta fosse a vitória.
A paz é como uma conquista,
com nobreza as duas partes se submetem,
nenhuma delas perde.
Vá, milorde,
e disperse também o nosso exército.
E se o agradar, bom milorde, faça-os desfilarem
para que possamos ver os homens
que teríamos que combater.
Vá, bom Lorde Hastings,
faça-os desfilarem antes de dispensá-los.
Primo, por que nosso exército ainda está parado?
Os líderes, que ouviram outras ordens,
não dispersarão sem ouvi-lo.
Conhecem seu dever.
Milorde, nossas forças já se foram.
Como jovens desocupados, tomaram seu cursos,
Leste, Oeste, Norte, Sul.
Ou como crianças da escola,
correm para seus lares e locais de descanso.
Boas novas, Milorde Hastings,
aqui o prendo por traição. de alta grandeza.
E a você, Lorde Arcebispo,
e a você, Lorde Mowbray,
por traição capital detenho ambos.
Esta conduta é justa e honrável?
Suas intenções o eram?
Faltará, desse modo, ao juramento?
Não jurei nada.
Qual o seu nome, senhor?
De qual condição pertence e de que lugar?
Sou um cavaleiro, senhor,
e meu nome é Coleville de Dale.
Então Coleville é seu nome, cavaleiro seu título,
e seu lar, Dale.
Coleville ainda será seu nome, traidor, seu título,
e o calabouço, seu lar,
então ainda será Coleville de Dale.
Você não é Sir John Falstaff?
Você se rende, senhor?
Eu acho que você é Sir John Falstaff
e assim sendo, renda-me.
Carrego na barriga uma escola de línguas
e nenhuma delas sabe pronunciar algo além do meu nome.
Onde esteve, Falstaff, todo esse tempo?
Chega quando tudo está terminado.
Vim até aqui o mais rápido possível,
e aqui, fatigado da viagem como estou,
tomei Sir John Coleville de Dale,
o mais furioso cavaleiro e valioso inimigo.
Ele me viu e rendeu-se. Eu poderia dizer,
como o romano narigudo, "Cheguei, vi e venci."
Foi mais cortesia dele que merecimento seu.
Suplico, vossa graça, que registre isso,
juntamente com os feitos deste dia,
ou mandarei compor uma balada especial,
com meu retrato no topo e Coleville beijando meu pé.
Seu nome é Coleville?
É sim, meu lorde.
É um famoso rebelde, Coleville.
E um famosamente leal súdito o aprisionou.
Mandou recolher nossos homens?
Já se retiraram e terminou-se a matança.
Envie Collevile com seus confederados
a York para serem executados.
E agora vamos à corte, milorde.
As notícias devem ser antecipadas à realeza,
e cabe a você, primo, trazê-lo o conforto.
Milorde, permita-me ir
por Gloucestershire e, chegando à corte,
seja meu bom lorde, e enalteça-me.
Adeus, Falstaff. Eu, em minha condição,
falarei melhor de você do que merece.
Queria que não tivesse a perspicácia.
Westmoreland.
Príncipe João, seu filho, beija a mão de vossa graça.
Mowbrary, o arcebispo, Hasting e todos os outros
foram corrigidos por sua lei.
Agora não há uma espada rebelde desembainhada.
Westmoreland, você é como um pássaro de verão,
que sempre canta na anca do inverno,
o nascimento de um dia.
Por que as boas novas me fazem mal?
Eu deveria me alegrar com essas novidades felizes...
mas a minha visão falha...
e o meu cérebro...
Coragem, majestade.
-Meu pai real! -Meu lorde soberano,
-abra os olhos. -Paciência, príncipes.
Saibam que esse surto é comum para o rei.
Afastem-se. Deixem-no respirar.
Logo ele ficará bem.
Ele não suportará essas dores por muito tempo.
-Essa apoplexia será o seu fim. -Falem baixo, príncipes...
o rei está acordando.
Rogo que me levantem...
e levem-me para outra sala.
Por favor, suavemente!
Não façam barulho, meus queridos amigos,
a menos...
que alguma mão lenta e carinhosa...
sussurre uma música no meu espírito exausto.
Peça que toquem música no outro quarto.
Coloque a coroa neste travesseiro.
Seus olhos estão fundos, está muito mudado.
Silêncio,
silêncio.
Quem viu o Duque de Clarence?
Estou aqui, irmão, cheio de tristeza.
Como assim? Chuva dentro e nada fora?
-Como está o rei? -Muito doente.
Menos ruídos, milordes.
Doce príncipe, fale baixo.
O rei, seu pai, está disposto a dormir.
Vossa graça pode nos acompanhar?
Não.
Ficarei aqui sentado para cuidá-lo.
Por que a coroa está nesse travesseiro...
sendo uma companhia tão problemática?
Majestade...
você oprime quem te leva
como uma armadura rica que, em dias muito quentes...
protege abrasando.
Meu lorde gracioso.
Meu pai.
Nos portões de seu hálito, vê-se uma pena que não se mexe.
Esse sono é profundo...
esse é o sono que já fez divorciar desse círculo de ouro
muitos monarcas ingleses.
Devo-lhe apenas...
lágrimas e tristezas de meu sangue...
que o amor, a natureza...
e a ternura filial...
querido pai,
pagarão intensamente.
Deve-me essa coroa real.
Que Deus a conserve...
ainda que o mundo inteiro coloque sua força
em um braço gigante, não me privará da minha honra direta.
Warwick! Gloster! Clarence!
-Que manda, vossa majestade? -Por que me deixou sozinho?
Deixamos o príncipe, meu irmão, aqui.
O príncipe? Não está aqui.
Ele se comprometeu a cuidar de você.
Onde está a coroa?
Quem a tirou do travesseiro?
Achei que não o veria falando novamente!
Seu desejo era pai dessa ideia.
Minha demora o cansa muito.
Tem tanta fome do meu trono vazio
que dobra-se a minha honra antes da hora?
Moço insano!
A grandeza que você procura vai tomá-lo.
Não poderia ter me dado meia hora?
Agora vá e cave a minha cova...
toque os ledos sinos, música para os seus ouvidos...
anuncie que será coroado...
e que não estou morto.
Tome os meus criados,
quebre meus decretos,
que chegou o momento da desordem.
Henrique V é rei! Viva a folia!
Abaixo a real grandeza!
Fora os sábios conselheiros!
Venham à corte da Inglaterra, de todas as regiões,
preguiçosos e macacos.
Que os vizinhos nos livrem de nossa escória.
Se tiver rufiões que blasfemem bebam, dancem,
descansem à noite, matem,
e cometam velhos crimes de novas maneiras?
Seja feliz, eles o deixarão.
Que a Inglaterra lhe dê postos, honra e poder,
a Henrique, quinto do nome, que tirem-lhe a mordaça
que o restringe
para que possa cravar os dentes nos inocentes.
Pobre reino, que padece de lutas.
Se meus cuidados não o libertarem da desordem,
como viverá quando for a desordem que cuide de você?
Votará à barbárie...
e será povoado por lobos,
seu antigo povo.
Perdoe-me, meu senhor.
Então, levará embora a minha coroa?
Deus que sabe, quanto notei que alento faltava
à vossa graça, e que frio atingiu meu coração.
Falava à coroa enquanto julgava
e me repreendia:
"Os sobressaltos que o prenderam
enriqueceram o corpo de meu pai.
E embora seja do melhor ouro, é ouro desprezível.
Outro, de menos quilate, é mais valioso.
Você, porém, tão célebre, honrada e formosa,
devorou o seu dono."
Assim, meu senhor...
amaldiçoando-a...
coloquei-a sobre a cabeça a fim de experimentá-la,
como um inimigo
que diante de mim, assassinara meu pai.
Meu filho.
Foi Deus que o inspirou a levá-la,
pois assim o amor do seu pai
advogara sua causa.
Venha, Henrique, e sente-se ao meu lado.
E ouça, assim penso, os últimos conselhos
que posso respirar.
Só Deus sabe, meu filho,
por quais tortuosos e estreitos caminhos
eu cheguei até a coroa.
Meu reinado não passou de uma cena
em cuja ideia fosse desenvolvida.
Mas agora minha morte há de mudar tudo.
Porque o que era compra
passa-lhe por dignidade, pois é hereditário.
Embora esteja mais seguro que eu estivera...
não se sente firme o bastante, já que ainda há lamentações.
E os meus amigos, que seus se tornarão,
só recentemente se livraram de presas e garras.
Os quais devem ajuda ao trono.
E pela força que tinham,
temi ser deposto.
Então, meu Henrique, ocupe esses espíritos inquietos
com brigas distantes.
Tais ações, se perdidas,
serão esquecidas diante das memórias passadas.
Paz, saúde e sossego, meu real pai.
Saúde e paz, você me traz, filho João.
Mas eu gostaria...
Mas não mais tenho pulmões...
A força de discursar não mais me pertence.
A coroa, que Deus me perdoe,
concedo...
a você...
para que use-a com mais calma.
Dominus quidquid per visum
Audtiotum, odoratum
Gustum et locutionem,
Tactum, gressum deliquisti
-Amém. -Amém.
Grande Lorde Juiz,
-para onde vai? -Como vai o rei?
Excelentíssimo, as penas acabaram.
Não faleceu, espero.
Fez o caminho da natureza.
Para nós, morreu.
Desejara que sua majestade tivesse me levado junto.
Os serviços que lhe prestei
só me deixaram exposto a vexames.
E penso que o novo rei não o tolera.
Eu sei que não...
e já me vejo apto para sofrer as consequências.
Ninguém pode me olhar com mais desprezo
que eu mesmo em minha fantasia.
Deus,
prevejo uma grande reviravolta.
Bom dia, primo Warwick.
Bom dia.
Bom dia, primo.
Encontramos, parece, com homens que perderam a fala.
Ainda falamos, mas nossos argumentos
são pesados demais para admitirem muita prática.
Que tenha paz que tão triste nos deixou.
Que nós tenhamos paz ainda que tristes.
Meu bom lorde, perdeu um estimado amigo.
Embora nenhum homem saiba até onde está sua graça,
você parece em expectativa fria.
E sinto muito,
pois desejava que fosse de outro modo.
Deve agora tratar bem o Sir John Falstaff,
ainda que seja avesso à sua dignidade.
Caros príncipes, quando fiz, fiz com honra,
conduzido pela imparcialidade de minha alma.
Onde está, Sir John?
Dê-me sua mão, Mestre Bardolfo.
Fico feliz em ver seu trabalho.
Agradeço de coração, bondoso Mestre Bardolfo.
Bem-vindo, companheiro alto.
Bem-vindo, Sir John.
Acompanhá-lo-ei, bondoso Mestre Robert Shallow.
Bardolfo, vigie os cavalos.
Já o tenho seguro entre meus dedos
e em breve cavalgarei com ele.
-Sir John! -Já vou, Mestre Shallow.
Por tudo o que há, senhor, não parta esta noite.
Olá, Davy!
Desculpe-me, Mestre Robert Shallow.
Não o desculpo.
Não hei de ser desculpado.
Desculpas não são admitidas.
Não há desculpas que sirvam.
Não será desculpado.
Por quê, Davy?
Aqui, senhor. Davy, Davy, Davy.
Deixe-me ver, Davy.
Deixe-me ver.
O cozinheiro William, peça-lhe que não venha.
Sir John, não será desculpado.
Sim, senhor. Devemos semear o trigo na terra?
Trigo vermelho, Davy.
Quanto ao cozinheiro William, não há pombos?
Sim, senhor. Aqui está a conta
do ferreiro por ferraduras e ferros de arado.
Que seja conferida e paga.
Sir John não será desculpado.
Agora, senhor, o balde precisa de nova alça.
Alguns pombos, Davy, galinhas pequenas,
e algumas miudezas, informe o cozinheiro William.
O homem de guerra ficará a noite toda, senhor?
Sim, Davy. Desejo tratá-lo bem.
Verá minha horta,
onde, debaixo do caramanchão, comeremos
uma maçã raineta do último ano
enxertada por mim e outras guloseimas...
e então...
cama.
Por Deus! Você tem uma ótima residência e terras ricas.
Estéril, estéril, estéril.
Somos todos mendigos, Sir John.
Venha, venha, venha,
com as suas botas.
E sobre seu serviço, Davy...
Queria, senhor, que protegesse William Visor de Wincot
contra Clemente Perkes da Colina.
Há muitas queixas, Davy, contra esse Visor.
Pelo que eu sei, é um refinado tratante.
Concordo com vossa excelência que ele seja tratante.
Senhor, Deus não permita
que um tratante possa encontrar proteção.
Este mestre Shallow vai dar-me assunto de sobra
para deixar o príncipe Henrique em contínua hilaridade.
Verá ele rir até que o rosto se torne uma capa molhada
e vestida com descaso.
Bom dia, salve vossa majestade!
Este novo vestuário, majestade...
não me assenta tão bem como acham.
Irmãos,
misturam sua tristeza com medo.
Aqui é terra de ingleses, não de turcos.
Chorem pela morte de Henrique, como eu.
Mas o Henrique vive
que trocará suas lágrimas por outras tantas horas de alegria.
Esperamos isso mesmo de vossa majestade.
Todos me olham estranhamente.
Principalmente você.
Com certeza sabe que não te amo.
Tenho certeza que, se eu for medido corretamente,
não terá motivo para me odiar.
Não?
Como um príncipe de esperanças pode esquecer
tanta indignidade que causou em mim?
Eu representava o seu pai nessa época.
A imagem de sua força em mim se achava.
Aconselhe nos reais conceitos, faça o caso seu.
Seja agora o pai e figure um filho.
Ouça sua própria dignidade tão profanada.
Veja suas leis mais terríveis tão frouxamente desprezadas.
Contemple-se desprezado a esse ponto por um filho,
e então me imagine tomando seu lugar.
E com sua força
silenciando seu filho.
Tem razão, Juiz...
e pesa isso bem.
Conserve, portanto, a espada e a balança.
A maré cheia de sangue em mim...
tem derramado só vaidades até agora.
Ora reflui e para o mar retorna...
porque com as ondas todas se misture,
reassumindo a consueta majestade.
Convocamos agora o Parlamento.
Muito bem, mestre Silêncio.
E nos alegremos!
Não sabia que o mestre Silêncio era assim.
Fiquei alegre...
uma ou duas vezes.
Estamos no melhor trecho da noite.
Saúde e vida longa, Mestre Silêncio.
Encha o copo e esvazie-o.
Bebo ao Mestre Bardolfo
e a todos os cavaleiros de Londres.
Espero conhecer Londres antes de morrer.
E posso vê-lo lá, Davy.
Pela Santa Missa! Ainda bebem um quartilho.
Não é verdade, Mestre Bardolfo?
O rapaz vai grudar em você,
posso assegurar isso.
Também grudarei nele, senhor.
Isso que é falar como um rei.
Veja quem está à porta.
Agora sim, jogue com as minhas armas!
É um tal de Pistola, vindo com novidades.
Da corte?
Pistola!
Doce cavaleiro,
você é um dos maiores homens do reino.
Sir John, o seu Pistola
e amigo certo cavalgou até aqui sem parar para trazer
notícia auspiciosa, tempos áureos e novas de alto preço.
Peço que me conte, mas como homem deste mundo!
Que se dane o mundo e sua base mundana.
Falo da África e de alegrias de ouro.
Perdão, senhor,
mas se você vem com notícias da Corte,
acho que há duas hipóteses,
ou para proferi-las ou ocultá-las.
Desfruto de alguma autoridade, senhor, junto ao rei.
De que rei, vagabundo? Fale ou morre.
-Junto do Rei Henrique. -IV ou V?
-Henrique IV. -Ao diabo teu ofício.
Sir John, seu cordeiro está coroado.
Henrique V é o homem! Falo certo.
Se Pistola mentir, faça-lhe figa como orgulhoso hispânico.
O quê? Morreu o velho rei?
Como prego na porta.
Falo certo.
Toca, Bardolfo! Sele meu cavalo.
Mestre Shallow, escolha o reino
e o emprego que quiser, e será seu.
Pistola, vou carregá-lo com dupla carga de dignidade.
Leve o Mestre Silêncio para a Cama.
Mestre Shallow, milorde Shallow,
seja o que quiser, sou mordomo da Fortuna.
Calce suas botinas,
galoparemos a noite toda. Pistola, conte-me mais
enquanto pensa no que pode convir.
As botas, as botas, Mestre Shallow.
Sei que o jovem rei está doente por me ver.
Tomemos os cavalos sejam lá de quem forem,
as leis da Inglaterra estão à minha disposição.
Felizes dos que se mostraram meus amigos,
e ai do milorde Juiz!
Deus salve o Rei!
Se eu tivesse tido tempo de fazer uma libré nova,
teria gasto as mil libras que lhe pedi emprestado.
Mas não importa, é melhor assim, assim provo minha diligência
-em revê-lo. -Realmente.
Cavalgar noite e dia, sem pensar ou lembrar de nada.
Sem paciência até para trocar de roupa.
Mas estar com marcas da viagem e suando por revê-lo.
Muge o mar. A trombeta alegre soa!
Lorde!
Deus Salve a vossa graça, rei Hal!
Meu real Hal!
Os céus lhe guardem e preservem augusto garfo da fama!
Deus o proteja, meu doce menino!
Meu Lorde Juiz,
fale com esse homem vão.
Sabe o que fala? Está no seu juízo?
Meu rei! Meu Jove!
É com o senhor que falo,
meu amor!
Não o conheço, velho.
Vá rezar.
Como vão mal as cãs em um galhofeiro!
Muito tempo sonhei com um homem destes...
profano e velho, inchado pela orgia.
Mas, desperto, renego do meu sonho.
Diminui o teu corpo, aumenta a graça.
Deixe a gula,
compreenda que o sepulcro
abrirá para o sua boca 3 vezes maior que para os outros.
Não replique com um zombejo de bobo da corte.
Não presuma que eu seja o que já fui...
pois Deus bem sabe...
e o mundo há de notá-lo,
que me livrei de minha antiga forma
e outro tanto farei com os companheiros.
Quando ouvir dizer que sou o que fui,
volte para que se torne o que você era:
tutor e incitador dos meus excessos.
Mas até lá, o desterro, sob pena de morte,
como fiz com os outros todos que me descaminhavam,
deixando que a 16 Km de mim que estejam.
Quanto aos meios de vida, proverei você,
porque ao mal à carência não leve você.
E se virmos que se regeneraram,
daremos a você emprego na medida do seu esforço e mérito.
Milorde, será sua responsabilidade
ver executada o tenor de nossa palavra.
Pode ir.
Mestre Shallow, devo-lhe mil libras.
Perfeitamente, Sir John.
E lhe peço que me deixe levá-las para casa.
Será muito difícil, Mestre Shallow.
Mas não se aborreça:
hei de ser chamado em particular para falar-lhe.
Veja bem, é preciso que para o mundo ele pareça assim.
Não tema pela quantia que me adiantou,
ainda hei de ser o homem que tornará o senhor grande.
Não atino como possa ser isso,
a menos que dê o seu gibão e me enchesse de palha.
Meu bom Sir John, por compaixão,
das mil, entregue-me quinhentas.
Cavalheiro, hei de manter a minha palavra.
Tudo o que ouviu, não passa de simples cor.
Só receio que venha a morrer dessa cor, Sir John.
Não tema as cores!
Venha cear comigo.
Vamos, Tenente Pistola.
Vamos, Bardolfo. Vamos, Peto.
Serei chamado antes da noite.
Vamos, leve logo Sir John para a prisão.
Leve todos os companheiros dele também.
Morram, cachorros! Morram, cachorros!
Devemos ter incisões?
Milorde! Milorde!
Não posso falar agora.
Te ouvirei em breve. Levem-nos.
Você vai ver, seu tripa seca de uma figa!
Meu Deus, o Sir John virá!
Deus salve o Rei!
Queens + Maniacs + RevoltzT - Majestosamente "Xatiados" -